-
1 накладка (стыкового соединения)
Railway term: rail spliceУниверсальный русско-английский словарь > накладка (стыкового соединения)
-
2 накладка заклёпочного стыкового соединения
1) Engineering: cover plate2) Construction: butt strapУниверсальный русско-английский словарь > накладка заклёпочного стыкового соединения
-
3 накладка заклепочного стыкового соединения
Русско-английский политехнический словарь > накладка заклепочного стыкового соединения
-
4 накладка
1. ж. strap2. ж. полигр. sheet feed -
5 накладка
n1) gener. (ствольная) Handschutz (ружья), Hinhalten der Sohle (футбол), Läsche (при сварке), Läschen (при сварке)2) fr. Toupet (из чужих волос)3) milit. (деревянная) Handschutzschelle (гранатомёта)4) eng. Aufblatten, Aufzug, Belag (напр. тормозная), Einblatten, Einschubleiste, Lasche (напр. для соединения рельсов на стыке), Lasche (стыкового соединения), Stoßblech, Belag (тормозная, фрикционная)5) construct. Bindeblech, Blatt, Dichtungsprofil, Lamelle, (соединительная) Lasche, (в строительсьве из деревянных конструкций) Obholz, Schließeisen, Treppenkant6) railw. (тормозная) Belag7) auto. Decklasche, Leiste, Windleitblende, Auflage8) mining. Flickstück9) forestr. Deckleiste10) polygr. Anlegebrett11) textile. Keilstück, Wange, Beschlag13) mech.eng. Deckblech15) weld. Deckplatte16) plast. Umleimer17) wood. (узкая) Ankleber, Anschlaglasche (мебельная), Aufschlagleiste18) nav. Plattierung19) mechan. (в шарнирно-рычажном механизме) Beschlag20) build.struct. Türschild21) shipb. Doppelung, Überlappung -
6 накладка
1) General subject: hairpiece (для причёски), hasp, jasey, lap, onlay, scutcheon (дверного замка), switch (волос), tie-plate, wiglet, glide (например, на ножки мебели, для облегчения ее перемещения скольжением), blunder (ошибка), mishap, anticlimax2) Geology: plate cap3) Aviation: splice plate4) Medicine: onlay (при разрушающихся боковых стенках зуба), side plate5) Sports: H.g., hand protector, hand strap, handgrip, handguard, rubber (резиновая, на ракетку для настольного тенниса)6) Engineering: butt plate, cover bar, dutchman, edging, faceplate, fish, flashing, gusset, joint plate, lining (тормозная), lining pad, lining plate, mending plate (для усиления соединений деревянных элементов), overlapping, patch piece, plate, strap, strip, tread plate, trim (на панель прибора), handle tie (устанавливаемая на тумблеры и позволяющая использовать их одновременно)7) Agriculture: bolster8) History: scalp9) Construction: battening plate, butt strap, cover strip, fish-bar, patch plate, splice piece, waybill, weather board, window trimmer, scab10) Railway term: angle fishplate, covering plate, fishing, base plate, friction block, latch, plate fish, (стыкового соединения) rail splice12) Mining: anvil, plate cap (железная), plate stiffener13) Forestry: bar, bolster (поперечный) (наверху сваи для образования несущей поверхности), welt14) Metallurgy: piece, strap (в сварном соединении)16) Polygraphy: sheet feed18) Information technology: trim (на лицевую панель с обозначениями органов управления и индикации)20) Mechanic engineering: cap jewel, covering, doctor (для пригонки неточно обработанных деталей), end jewel, end piece, pallet, set bar21) Sakhalin energy glossary: rail joint (ж.д.)22) Oil&Gas technology cover plate (в сварном соединении), overlay25) Plastics: surfacing26) Wood processing: mending plate (для усиления соединений элементов)27) Makarov: lining (тормозов), splint28) Tengiz: angle bar (стыковая), compromise joint (стыковая), fish plate (стыковая), joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) (стыковая), joint bar (стыковая), step joint (стыковая)29) Yachting: cross rope tabling30) Combustion gas turbines: insert -
7 накладка
1. (деталь) το επίθεμα 2. (действие) η επίθεση (των ελασμάτων).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > накладка
-
8 накладка
(напр. тормозная) Belag, ( рамной пилы) Busen, Dichtungsprofil, Deckblech, ( стыкового соединения) Lasche -
9 переходная накладка
переходная накладка
Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переходная накладка
-
10 переходная накладка
переходная накладка
Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переходная накладка
-
11 переходная накладка
переходная накладка
Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переходная накладка
-
12 рельсовая накладка
рельсовая накладка
Ндп. стыковая рельсовая накладка
накладка для рельсовых скреплений
накладка рельсовых скреплений
Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью получения непрерывных рельсовых нитей железной дороги.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая накладка
-
13 рельсовая накладка
рельсовая накладка
Ндп. стыковая рельсовая накладка
накладка для рельсовых скреплений
накладка рельсовых скреплений
Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью получения непрерывных рельсовых нитей железной дороги.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая накладка
-
14 рельсовая накладка
рельсовая накладка
Ндп. стыковая рельсовая накладка
накладка для рельсовых скреплений
накладка рельсовых скреплений
Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью получения непрерывных рельсовых нитей железной дороги.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рельсовая накладка
-
15 Lasche
сущ.1) общ. клин, ластовица (в одежде), клапан (кармана), язычок (ботинка, сумочки и т. п.)2) тех. планка, стыковая (рельсовая) накладка, накладка (напр. для соединения рельсов на стыке), накладка (стыкового соединения), пластина (цепи), серьга3) стр. (соединительная плоская) серьга, (соединительная) накладка, (соединительная) планка4) авт. плоская серьга, серьга (рессоры)5) артил. боевой захват верхнего станка, замок, планка (нажимная), соединение, стык6) дор. стыковая накладка7) текст. боковая часть воротка, клапан (деталь верха обуви)8) спец. шлёвка, петля (на поясе)10) прогр. вкладка (меню)11) дер. соединительная планка12) судостр. скоба, стяжка -
16 rail splice
1) Строительство: рельсовый стык2) Железнодорожный термин: накладка (стыкового соединения), стыковая ( рельсовая) накладка -
17 Lasche
f1) накладка ( стыкового соединения); стыковая ( рельсовая) накладка2) планка; пластина ( цепи)3) серьга4) кож. клапан; язычок -
18 éclisse de raccordement
накладка соединительная
Накладка, служащая для соединения элементов конструкции и обеспечивающая передачу и распределение усилий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
переходная накладка
Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
- виды рельсовых накладок, подкладок и клемм
EN
DE
FR
рыбка
Ромбообразная усилительная накладка, приваренная в плоскости полок стыкуемых прокатных балок поверх сварного шва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éclisse de raccordement
-
19 butt strap
1) Морской термин: стыковая планка2) Военный термин: накладка плечевого упора3) Техника: плечевой упор, стыковая накладка4) Строительство: накладка, накладка заклёпочного стыкового соединения, накладка сварного стыка впритык, соединительная накладка5) Автоматика: ленточка для перекрытия стыка6) Оружейное производство: (откидная) накладка плечевого упора, приклад -
20 cover plate
1) Авиация: вращающийся дефлектор (покрывной диск турбины)2) Морской термин: накладной лист3) Техника: дефлектор (диска турбины), крышка, нажимной щиток, накладка заклёпочного стыкового соединения, накладная пластина, передний диск колеса вентилятора, поясной лист (металлической балки), смотровой лючок, стыковая накладка, кожух (агрегата, узла)4) Строительство: внешняя накладка (в конструкции опоры ВЛ), металлическая накладка, наличник, обшивочный металл, перекрытие из листового металла5) Автомобильный термин: колпак, лист обшивки, обшивочный лист, плоская крышка, опорный диск (сцепления)6) Лесоводство: декель7) Полиграфия: форма для печатания на переплётных крышках8) Телекоммуникации: защитная панель9) Текстиль: закладной нож10) Нефть: клапанная крышка (бурового насоса)11) Машиностроение: покровная плита, накладка колонки волоска (час)12) Нефтегазовая техника клапанная крышка бурового насоса, накладка (в сварном соединении)13) Солнечная энергия: покровная пластина, покрытие абсорбера14) Сахалин А: поясной лист стальной балки16) Насосы: передний бронедиск17) Оргтехника: пластина крышки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
переходная накладка — Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа. [ГОСТ Р 50542 93] Тематики изделия для рельсовых путей Обобщающие термины виды рельсовых накладок, подкладок и клемм EN compromise fish DE Übergangslasche… … Справочник технического переводчика
переходная накладка — 47 переходная накладка: Специальная накладка, предназначенная для стыкового соединения двух рельсов разного типа. Источник: ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рельсовая накладка — Ндп. стыковая рельсовая накладка накладка для рельсовых скреплений накладка рельсовых скреплений Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов рельсов между собой с целью … Справочник технического переводчика
рельсовая накладка — 37 рельсовая накладка (Ндп. стыковая рельсовая накладка; накладка для рельсовых скреплений; накладка рельсовых скреплений): Стальное изделие, являющееся деталью стыкового рельсового скрепления и предназначенное для соединения (скрепления) концов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 50542-93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 50542 93: Изделия из черных металлов для верхнего строения рельсовых путей. Термины и определения оригинал документа: 36 биметаллический рельс (Ндп. двухслойный рельс): Обычный рельс, у которого головка или верхняя ее часть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стык рельсов — Рельсовый стык Рельсовый стык место соединения двух рельсов на железной дороге. Стык обязательно включает в себя зазор для свободного удлинения рельсов при изменении температуры. Рельсы удерживае … Википедия
Рельсовый стык — … Википедия
